الخطأ في استخدام حرف الجر "إلى" أو إضافة "لام" زائدة

التصنيف: مقالات مقالات الترجمة

 

كذلك تكثر الأخطاء في رسم حروف الجر مثل "إلى" أو "في" أو "على" فتتبدل الألف اللينة إلى ياء أو الياء إلى ألف لينة كما ترى في العبارة الخاطئة المستخدمة أدناه وكلها تم استخلاصها من محرك بحث جوجل كما كتبها أصحابها الأصليين دون زيادة أو نقصان. كذلك لوحظ استخدام اللازم الزائدة "لعربي" بدلا من إلى اللغة العربية أو إلى العربية وهي لا أصل لها في اللغة.

أنظر معي الأمثلة التالية لعبارة خاطئة والاقتراحات الصحيحة لها:

العبارة الخاطئة المستخدمة على محرك "جوجل"

العبارة الصحيحة الواجب استخدامها

ترجمة الانجليزي الى عربي

ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة انجليزى عربى

ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة الإنجليزية إلى العربية

ترجمه من انجليزى لعربى

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة انجليزي عربي

ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة من انجليزي الى عربي

ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة عربي انجليزي

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية

ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

ترجمه من الانجليزي الى العربي

ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة من العربي للانجليزي

ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية

ترجمة من عربي الى انجليزي

ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

ترجمه من انجليزي لعربي

ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية

ترجمة انجليزي

ترجمة اللغة الإنجليزية