مقالات الترجمة

عقد الوكالة هو مستند يثبت وكالة الوكيل للموكل أو الوكيل للأصيل ويشتمل على شروط الوكالة وموضوع عقد الوكالة وشروط الاستخدام

عقد عدم الإفصاح أو عقد السرية هو نوع من العقود يوثق الشروط بين طرف مفصح عن معلومات سرية وطرف متلقي

عقد التأسيس هو مستند قانوني يلخص شروط تأسيس كيان اعتباري ويحدد صلاحيات أعضاء مجلس الإدارة وتعيينهم وعزلهم ورواتبهم وشروط انعقاد

عقد البيع هو مستند قانوني يثبت حالة مبيع بين بائع ومشتري ويعيّن المبيع وسعره وتاريخ البيع وحدود المبيع أو مواصفاته

عقد الإيجار هو المستند الذي يحدد العلاقة التعاقدية بين مؤجر ومستأجر لعين مؤجرة وينص على شروط الإيجار والمدة والمبلغ والإنهاء

عقد الاتفاق هو مفهوم عام لأي شروط اتفاق بين طرفين على أي غرض محدد في هذا النوع من العقود. وأنواع

طلب عرض السعر هو مستند يصدر من طالب الخدمة إلى مقدم الخدمة يطلب منه تزويده بعرض السعر لتقديم الخدمة المذكورة

شهادة الميلاد هي مستند ثبوتي يثبت تاريخ ميلاد الشخص ومكان ميلاده ووقت الميلاد. وهو مستند أصيل وأساسي في كل ما

شهادة الزواج هي وثيقة رسمية تصدر عن وزارة العدل المصرية توثق العلاقة الزوجية بين طرفي عقد الزواج بكل ما لهم

شهادة الخبرة هي مستند يثبت حصول صاحبه على خبرة معينة في مجال معين من مؤسسة أو منظمة أو شركة أو

شهادة الثانوية العامة هي مستند يثبت تخرج الطالب أو الخريج من مرحلة الثانوية العامة في مصر أو ما يعادلها من

شهادة التخرج عبارة عن مستند رسمي يثبت تخرج طالب أو خريج من مؤسسة تعليمية وهي شهادة بأنه قد اجتاز المرحلة

السجل التجاري هو مستند رسمي يفيد تسجيل شخص اعتباري لدى غرفة التجارة أو هيئة الاستثمار ويتم التعامل به مع الجهات

دليل المستخدم هو مستند يصدره صانع معدة أو جهاز أو برنامج لتعريف المستخدم بأفضل طريقة ممكنة لاستخدام الآلة أو الجهاز

ترجمة جوجل عبارة قد تعتبر مصطلح العصر متعدد الأوجه الإيجابية منها والسلبية. وعن النظرة السلبية لهذه العبارة في مجال الترجمة،

التوكيل الرسمي هو مستند قانوني يصدر من الكاتب العدل في الدول الخارجية وهو ما يسمى في مصر الشهر العقاري. يتم

بيان الدرجة هو مستند رسمي يصدر من المؤسسات التعليمية لبيان درجات طالب والتقدير التراكمي للمواد الدراسية. يتم استخراج بيان الدرجات

البطاقة الضريبية هو مستند ثبوتي يفيد تسجيل شخص اعتباري في مصلحة الضرائب ويتم التعامل بها مع الجهات الحكومية الرسمية والخاصة

برنت التأمينات هو مستند ثبوتي يتم استخراجه من مكتب التأمينات الاجتماعية للموظفين المؤمن عليهم في القطاع الحكومي أو الخاص يدلل

القوائم المالية عبارة عن لقطة للوضع المالية للشركة في نهاية السنة المالية تعدها إدارة الحسابات الداخلية بالشركة ويشرف عليها المراجع

ترجمة الشهادات هي الترجمة المعتمدة للشهادات الرسمية الصادرة عن جهات حكومية أو غير حكومية بغرض الاستخدام الرسمي والتقديم إلى جهات

في مصر، البطاقة الشخصية أو بطاقة الرقم القومي هي المستند الثبوتي الذي يثبت هوية رعايا جمهورية مصر العربية داخل حدود

هي ترجمة المستندات والشهادات والأوراق الرسمية أو الأوراق الثبوتية لغرض تقديمها إلى جهات رسمية سواء حكومية أو جهات قنصلية أو

عبارة قد لا يخلو منها محرك البحث جوجل عن البحث عن خدمات الترجمة المعتمدة والترجمة الفورية أو السريعة والعاجلة أو

ربما تكون هذه الخدمة هي غاية ما يبحث عنه عملاء الترجمة وخاصة العملاء الراغبين في الحصول على خدمة الترجمة المعتمدة

عبارة كثيرا ما تجدها في محرك البحث جوجل عند البحث عن خدمات الترجمة السريعة أو العاجلة. وربما السبب في ذلك

يبحث أي طالب خدمة ترجمة عن الدقة والسلاسة في المخرجات المترجمة من النص المراد ترجمته. وبرغم ما قد يبدو هذا

والأفضلية قد تتفاوت إما من وجهة نظر مقدم الخدمة أو متلقيها. وقد تختلف الأفضلية ما بين أفضلية الخدمة المقدمة، أو

عبارة قد لا يخلو منها محرك البحث جوجل عند البحث عن مكاتب أو مراكز ترجمة معتمدة ضمن نطاق القاهرة والجيزة

يعرفُ القاصي والدّاني، في عصرنا الحالي، أنّنا في عصر “تقنيّة المعلومات” بصورة لم تكن تخطر على بال أحدٍ على هذا

وهذه السّمةُ قد تكون قاسمًا مشتركًا في كثيرٍ من المجالات وليس الترجمة فحسب. فنحن في وطننا العربي الكبير وفي مصر

تعتبر حقيقة انتشار الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى مختلف اللغات حقيقة لا يُنكرها قريبٌ ولا بعيدٌ من هذا الميدان. والأسباب

كيف تُعْتمدُ شركات الترجمة؟ ما شركات الترجمة المصرية المعتمدة من الأيزو؟ لماذا أصبح التعامل مع شركات الترجمة المصرية المعتمدة دوليًا

ناقشنا في مقال سابق أهم المقومات التي تميز شركات الترجمة الأكثر مصداقية وكسبًا لثقة العملاء وكذلك عرضنا بعض المؤشرات الأولية

ما شركات الترجمة الاكثر مصداقية؟ كيف يثق العميل في شركة الترجمة؟ تساؤلات مهمة للغاية لعميل الترجمة الذي يبحث عن شركة

كتب أحمد مختار عمر يقول، ما زلت أذكر للأستاذ محمود عباس العقاد، خطأً وقع فيه، في حديث إذاعي، حين قال:

يواجه كثير من أصحاب الأعمال الحرة أو ما يُعرفون بالمستقلين “الفري لانسرز” العديد من التحديات التي تجعلهم دومًا في سباق

الدكتور حلمي محمد نصر، هو عالم وأكاديمي ومترجم مصري، صاحب الترجمة الأولى والوحيدة للقرآن الكريم باللغة البرتغالية، أمضى أكثر من

يتعامل المترجم القانوني مع أكثر الوثائق خصوصيةً، وأعلاها حساسيةً، إذ تُقدَّم إلى جهات قضائية رسمية، ويترتب عليها الكثير من الأمور

فاليريا بوروخوفا أو (إيمان فاليريا بوروخوفا) هي كاتبة وأديبة ومترجمة روسية مسلمة، وصاحبة أفضل وأشهر ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة

تعتبر الترجمة القانونية واحدة من أكثر الترجمات أهمية على مر العصور والأزمان، لاسيما في عصرنا الحديث؛ إذ تتطلب الترجمة القانونية

طالعتنا الصحف والمواقع الإخبارية صباح الثلاثاء 3 ديسمبر 2019 بخبر وفاة المترجم والأديب الكبير صالح علماني، عن عمر يناهز 74

تعد قضية “ترجمة الشعر” من أكثر القضايا إثارة للجدل، بين الشعراء أنفسهم والنقاد والمترجمين والقراء على حد سواء، بل ومن