خدمات التدقيق اللغوي والمراجعة
إن مهارة التدقيق اللغوي تحتاج إلى شخص فطنٍ على دراية بأسرار اللغة وعلم البديع، يمسك بزمام اللغة التي يدقق في طيات نصوصها، حتى يستطيع إضفاء المزيد من الجمال على النص مستخدمًا المحسنات اللغوية والبلاغية، ليخرج نصًا خاليًا من الأخطاء الإملائية والنحوية وغيرها.
ما هو التدقيق اللغوي؟
التدقيق اللغوي هو عملية تصويب وتصحيح النصوص المكتوبة سواء المترجمة أو المؤلفة وتنقيحها من أية أخطاء إملائية أو لغوية أو نحوية وصرفية، وضبط النص بعلامات الترقيم، وتوضيح المعنى من خلال المحسنات البديعية والبلاغية على نحو متقن لإنتاج نصٍ سهلٍ وممتعٍ لمن يقرؤه.
ما هي أهمية التدقيق اللغوي؟
تكمن أهمية التدقيق اللغوي في أن الأخطاء اللغوية فضلًا عن أنها تُخل بالمعنى إخلالًا مقيتًا، فإنها تجعل القارئ ينفر من النص، بل وربما تُحدث أثرًا سلبيًا على صاحب النص، ويعرضه لعدم الثقة من قبل قارئ النص والمتلقي، خاصة إذا تعلق الأمر بأحد الأمور التسويقية أو الدراسية أو البحثية.
صفات المدقق اللغوي الناجح
حتى تصبح مدققًا لغويًا ناجحًا عليك التحلي بالعديد من الصفات وامتلاك بعض المهارات والإلمام بقواعد التدقيق اللغوي، ومنها:
- الإلمام التام باللغة التي يدقق فيها والدراية الكاملة بقواعدها النحوية والإملائية والصرفية.
- التمتع بقدر كبير من الثقافة في العديد من المجالات التي يدقق فيها.
- الاعتماد على قواعد اللغة الصحيحة، والبعد عن اللهجات المحلية المختلفة، والدارجة على ألسنة الناس، وعدم الخلط بينهما.
- التحلي بقدر كبير من الصبر والهدوء، وعدم التسرع في عملية التدقيق، ومراجعة النص أكثر من مرة، من خلال القراءة المتأنية والدقيقة؛ لفهم ما يقصد الكاتب قوله من خلال النص.
- الحرص على العمل في أوقات حضور الذهن، والتركيز، خاصة بعد العمل لفترات طويلة، مما قد يتسبب في فقدان التركيز، ومن ثم الوقوع في الخطأ.
- البعد عن الاختلافات اللغوية بين فقهاء اللغة وعلمائها، والاعتماد على اللغة المعمول بها قدر الإمكان، والبعد عن الشاذ من القول، والاعتماد على معاجم اللغة المعروفة قبل البت في المسائل اللغوية الملتبسة.
- كثرة القراءة التي تؤدي إلى توسيع المدارك، والتعلم من الأخطاء السابقة، والمعرفة الجيدة بمتطلبات سوق العمل.
أنواع التدقيق اللغوي
هناك نوعان من التدقيق اللغوي، وهما:
التدقيق اللغوي البشري: وهو الذي يتم من خلال البشر، فمهارة التدقيق اللغوي هي مهارة بشرية بامتياز، إذ يصعب على الآلة فهم اللغة والإلمام بمحسناتها وأساليبها كالبشر.
التدقيق اللغوي الآلي: وهو الذي يتم من خلال الآلة، فهناك الكثير من البرمجيات التي انتشرت بفضل التطور التقني الهائل الذي نعيشه، تقوم بعملية التدقيق اللغوي للنصوص، إلا أن هذه البرمجيات على الرغم من تطورها البالغ تظل قاصرة وعاجزة عن القيام بما يقوم به البشر؛ حيث تنحصر مهمتها في إصلاح الأخطاء اللغوية الظاهرة، بينما يظل المعنى وفهمه وتحسينه من اختصاص البشر حصرًا.
خطوات التدقيق اللغوي
تختلف الخطوات التي يتبعها المدققون اللغويُّون، فليس هناك خطوات محددة يلتزم بها كل من يعمل في حقل التدقيق اللغوي، ولكننا نشير إلى بعض الخطوط العريضة التي يسير عليها أغلب العاملين في حقل التدقيق اللغوي، ومنها:
- قراءة النص كاملًا قراءةً متأنيةً، قبل القيام بعملية التدقيق والتحسين والمراجعة.
- عدم مواصلة التدقيق مرة واحدة، فمن الأفضل الحصول على قسط من الراحة، ثم مواصلة عملية التدقيق، فهذا يفيد في اكتشاف الأخطاء بشكل أكبر.
- البحث عن الأخطاء الأكثر شيوعًا أولًا في حالة النصوص الطويلة، فالمدقق المتمرس هو الذي يعرف عما يبحث، كما أن الاستعانة بخاصية البحث في الحاسوب من أهم أدوات المدقق الناجح.
- قد تفيد القراءة بصوت مرتفع في كثير من الأحيان في العثور على الأخطاء عن القراءة في صمت، وتزيد من التركيز في عملية التدقيق.
- الاستعانة ببرامج التدقيق اللغوية الحديثة، مثل تلك الموجودة في برامج الأوفيس.
خدمة التدقيق اللغوي
نحن في «ترانس تك» نقدم أفضل خدمات التدقيق اللغوي والمراجعة وتحسين النصوص المترجمة والرسائل والأبحاث العلمية، المكتوبة باللغة العربية أو باللغات الأخرى، من خلال نخبة من المدققين اللغويين المحترفين؛ فسواءً أكان النص المكتوب لغرض تجاري أو دعائي أو لغرض بحثي أو ترويجي، تستطيع الآن الحصول على التدقيق للازم وتحسين جودة النص المكتوب ليكون بالسلاسة والوضوح والبلاغة التي تضفي طابعًا جماليًا على النص بالسمة التي يحتاجها التخصص أو الغرض المقصود منه؛ فيصل القارئ والمتلقي بالشكل الذي يحقق الغرض منه بأبسط وأقوى الطرق سلاسًة وإقناعا.
إن مهارة التدقيق والتحسين اللغوي تحتاج إلى موهبة وخبرة ومرونة في التعامل مع الألفاظ والمفردات وعلوم البديع والمحسنات والبيان والمعاني وعلوم اللغة وسمات مجال التخصص، لاسيما إذا كان العمل مترجمًا فيصعب على الناقل حينها محاكاة ثقافة اللغة الأخرى من جميع تفاصيلها وأسرارها وخصائصها الفريدة، وهنا يكون دور المتحدث الأصلي المؤهل للتدقيق والمراجعة والتحسين اللغوي ليضفي على النص ما يحتاج من تحسينات وتعديلات؛ فيصل إلى المراد من أسرع الأبواب.
ما الذي نقدمه لك في ترانس تك؟
نحن في «ترانس تك» نقوم بالعديد من خدمات التدقيق اللغوي اللاحق لعملية الترجمة، وكذلك للطلاب والباحثين بالعديد من اللغات من خلال متحدثين أصليين، ومن هذه الخدمات:
- خدمات التدقيق اللغوي للمستندات المترجمة
- خدمات التدقيق اللغوي للأبحاث العلمية
- خدمات التدقيق اللغوي لرسائل الماجستير والدكتوراة
- خدمات التدقيق اللغوي باللغات الأجنبية
- خدمات التدقيق اللغوي باللغة الإنجليزية
- خدمات التدقيق اللغوي باللغة الألمانية
- خدمات التدقيق اللغوي باللغة الفرنسية
- خدمة تشكيل الحروف والنصوص بالحركات
- خدمة تدقيق المقالات بكافة اللغات
- خدمة تدقيق محتوى المواقع الإلكترونية
- خدمة تدقيق العروض والإعلانات
- خدمة تدقيق الرسائل والمراسلات
- خدمة تدقيق السيرة الذاتية
- خدمة تدقيق الروايات الأدبية
- خدمة تدقيق الكتب والكتيبات
- خدمة تدقيق العروض التقديمية
أسعار التدقيق اللغوي
تقدم «ترانس تك للترجمة» أسعارًا تنافسية لخدمات التدقيق والمراجعة اللغوية سواءً للنصوص المترجمة، أو للباحثين أو للطلاب، الآن أصبح بإمكانك الحصول على عرض سعر لتدقيق مستنداتك ووثائقك من خلال إرسال نموذج طلب عرض سعر من موقعنا الإلكتروني. لطلب عرض سعر اضغط هنا.
التدقيق اللغوي أون لاين
يمكنك الآن الحصول على خدمات التدقيق اللغوي من خبراء متخصصين عن طريق الإنترنت، فقط قم بإرسال الملف أو الوثيقة المطلوب تدقيقها، وسيقوم أحد مديري المشروعات بإرسال عرض السعر المناسب والإطار الزمني المتوقع لتدقيق الملف على الفور.
كيف أحصل على خدمة التدقيق اللغوي من ترانس تك؟
للحصول على خدمة التدقيق اللغوي لمستنداتك ووثائقك فقط اتصل بنا الآن من خلال صفحة طلب ترجمة مستندات أو التواصل معنا مباشرة من خلال صفحة اتصل بنا. أو من خلال الاتصال التليفوني أو عبر الواتس آب على الرقم: 01007502179
طالع أيضًا: الترجمة المعتمدة | الترجمة التجارية | الترجمة التقنية | الترجمة القانونية
استفسارك يهمنا ...
يسعدنا تلقي استفساراتك. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات، لا تتردد في الاتصال بنا، وسنرد عليك في أقرب وقت ممكن.
